RPG MO Translations

Speak about everything.
No Spam!

Re: RPG MO Translations

Postby audiace » Mon Jun 27, 2016 8:45 pm

The fix works! Zh-tw, 100% done! :) Margus thank you very much for the fix!
audiace
 
Posts: 23
Joined: Sat May 28, 2016 2:27 pm

Re: RPG MO Translations

Postby saints_rivers » Tue Jun 28, 2016 1:19 pm

Oh yeah it worked perfectly now! 100% done :D
saints_rivers
 
Posts: 131
Joined: Sun Jun 21, 2015 4:13 am

Re: RPG MO Translations

Postby Margus » Wed Jun 29, 2016 8:00 pm

/version 3572 added quite a few new mod translations.
I will start integrating the translations pretty soon as well. There will be an ui with flags for players to choose on their first start up, later they can click on the flag on login screen to change language.
User avatar
Margus
Site Admin
 
Posts: 1351
Joined: Thu Jul 26, 2012 1:53 am

Re: RPG MO Translations

Postby saints_rivers » Fri Jul 01, 2016 12:22 pm

Margus wrote:/version 3572 added quite a few new mod translations.
I will start integrating the translations pretty soon as well. There will be an ui with flags for players to choose on their first start up, later they can click on the flag on login screen to change language.



It awsome to know Margus, I am UTC or GMT -3 at night I should end the translations of 4.1.5 mod pack and and to make a final review.

So I should show some windows I guess they should be larger.

Aha it's awsome see the game in our mother tongue! :P
saints_rivers
 
Posts: 131
Joined: Sun Jun 21, 2015 4:13 am

Re: RPG MO Translations

Postby saints_rivers » Sun Jul 03, 2016 1:53 pm

saints_rivers wrote:
It awsome to know Margus, I am UTC or GMT -3 at night I should end the translations of 4.1.5 mod pack and and to make a final review.

So I should show some windows I guess they should be larger.

Aha it's awsome see the game in our mother tongue! :P


Omg I should not put dates... I am feeling me late!

Anyway, all my requests for Buy and Sell words were not gotten but I am playing with the real important differenced words and now it is great! No need for the others cases of Buy and Sell really.

I was playing the game until same much that is the why I didn't post it before... anyway I would like share some worries I am having:

Some words or phrases are not translating or are not in the system yet

Image
http://i.imgur.com/lZsi4yU.png

Image
http://i.imgur.com/9SfTsqG.png

Image
http://i.imgur.com/LRwbj1y.png

Image
http://i.imgur.com/nEbAtcu.png

Image
http://i.imgur.com/GUAMrCs.png

Image
http://i.imgur.com/8KcWUFd.png

Before claim for larger windows in some cases I switched for shorter words just sharing here with you

Image
http://i.imgur.com/1cx7af9.png

Image
http://i.imgur.com/PvQHE3S.png

Oops, Pesquisar turned procurar :?

Oh yeah Market needs alphabetic order in portuguese:

Image
http://i.imgur.com/AJorYgJ.png

Peharps some windows need be expanded and others for sure!

Image
http://i.imgur.com/acYKEKC.png

Image
http://i.imgur.com/lAki11F.png

Image
http://i.imgur.com/PiwIge5.png

Image
http://i.imgur.com/hMQRkqP.png

Image
http://i.imgur.com/bDtRBOp.png

Image
http://i.imgur.com/QG2E1HL.png

Image
http://i.imgur.com/PsWdkQb.png

Image
http://i.imgur.com/npLiUOW.png

P.S- Some images need click in the link below to see the problems...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well I don't know how many these problems you know so I posted all I found, anyway, I need to say here thanks for the support in translations subject rstudios and you Margus!

P.S- I can not control the order of terms in Party Quests annoucements then it stays okay in portuguese but it still sounds strange. Now while I type I had a idea which I could try translate each one "differently' to set with a natural portuguese sequence of terms but I need be sure these words are exclusive to PQ annoucements hmm.

P-S 2 -Then today I am going make a "final review" of all this more recent stuff translated and start make a post about my translation in portuguese, I want to end this post how breifly possible but let's see "how the things walk".
saints_rivers
 
Posts: 131
Joined: Sun Jun 21, 2015 4:13 am

Re: RPG MO Translations

Postby Margus » Mon Jul 04, 2016 1:54 am

I'm keeping "Support email", because I can only reply in English. Also I'm not going to add Estonian flag translations because it contains way too many links that make it difficult to translate.

I'm trying to get most of the other stuff done I can, lots of it its for rstudios as well.
User avatar
Margus
Site Admin
 
Posts: 1351
Joined: Thu Jul 26, 2012 1:53 am

Re: RPG MO Translations

Postby DanilMasterGame » Wed Jul 06, 2016 11:19 am

Я хочу перевести на "ру" пж маргус :D
DanilMasterGame
 
Posts: 1
Joined: Wed Jul 06, 2016 11:14 am

Re: RPG MO Translations

Postby Margus » Wed Jul 06, 2016 12:43 pm

DanilMasterGame wrote:Я хочу перевести на "ру" пж маргус :D

Please coordinate with current translators(dmisr, miss pro), if they are ok with you. Tell them to (at least dmisr) contact me and I will add you. I also need to know your in-game name.
User avatar
Margus
Site Admin
 
Posts: 1351
Joined: Thu Jul 26, 2012 1:53 am

Re: RPG MO Translations

Postby Margus » Fri Jul 08, 2016 6:21 pm

I noticed some translations have trailing _2 or some other number in them. Please correct these, no need to add the _2 to the translation field, it is only for the key to understand how it is translated when in plural.

Example of correct translation:
"{count} online_2" -> "{count} online"

As a bonus, video of upcoming translation interface: http://puu.sh/pUH2B/1fc3613355.gif
Currently only languages that have 50% of the interface translated are added there.
User avatar
Margus
Site Admin
 
Posts: 1351
Joined: Thu Jul 26, 2012 1:53 am

Re: RPG MO Translations

Postby audiace » Sat Jul 09, 2016 8:58 am

Thank you for the work Margus! Also some of us are experiencing a bug that the captcha notifying sound disappears, one of the Chinese players points out that he notice this happens whenever he changed to zh-tw translation, I'm not entirely sure if this is the cause of the bug, but hopefully this info can be a help, thank you for the work again!
audiace
 
Posts: 23
Joined: Sat May 28, 2016 2:27 pm

Re: RPG MO Translations

Postby Margus » Mon Jul 11, 2016 9:46 pm

When translating you should start with interface being in English language, click the flag and change to English and reload game.
Otherwise it is loading cached translations and might give you conflicts. Translations from the flag interface are cached and updated once a week or if requested then more often.
User avatar
Margus
Site Admin
 
Posts: 1351
Joined: Thu Jul 26, 2012 1:53 am

Re: RPG MO Translations

Postby Dart » Tue Jul 12, 2016 2:17 pm

http://imgur.com/a/MRk67

1st img: the "Next" button is in the line below the price range.

2nd img: "All+" (tutto+) is in the line below "deposit"

3rd img: "clay mould" should be ring mould i guess

4th img: this description is old since last forging update

100% complete
ign: lxDrugoxl
User avatar
Dart
 
Posts: 192
Joined: Thu May 28, 2015 5:06 pm

Re: RPG MO Translations

Postby audiace » Tue Jul 12, 2016 6:34 pm

Hey margus! Now that you've done integrating the translation to the game, we figured you can add the available translated languages to the language section on steam page, this should help more players find and try out this game! :D
audiace
 
Posts: 23
Joined: Sat May 28, 2016 2:27 pm

Re: RPG MO Translations

Postby Margus » Tue Jul 12, 2016 10:11 pm

Dart wrote:http://imgur.com/a/MRk67

1st img: the "Next" button is in the line below the price range.

2nd img: "All+" (tutto+) is in the line below "deposit"

3rd img: "clay mould" should be ring mould i guess

4th img: this description is old since last forging update

100% complete

I'll see what I can do about it, probably needs rstudios help with 1) and 2).
audiace wrote:Hey margus! Now that you've done integrating the translation to the game, we figured you can add the available translated languages to the language section on steam page, this should help more players find and try out this game! :D


Good idea, thanks. Updated the store page.
User avatar
Margus
Site Admin
 
Posts: 1351
Joined: Thu Jul 26, 2012 1:53 am

Re: RPG MO Translations

Postby Margus » Wed Jul 20, 2016 2:22 am

I've updated the credits list. All the translations that have 50%+ and are in use have been given credits http://mo.ee/credits.html
Please anyone who has issues with translating contact me here or send me an email to support@mo.ee

I'm sorry Dart I still havent gotten around to fixing stuff in your last post. Hopefully soon!
User avatar
Margus
Site Admin
 
Posts: 1351
Joined: Thu Jul 26, 2012 1:53 am

PreviousNext

Return to General Board

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests