Перевод

Общий русскоязычный форум.

Moderators: dmisr, Casperovskii

Перевод

Postby dmisr » Thu Jun 16, 2016 1:48 am

Кто хочет помочь с переводом, пожалуйста отпишитесь тут:
viewtopic.php?f=12&t=6561&p=18543#p18543
Пожелания, идеи, недочёты- всё в этой теме.
User avatar
dmisr
 
Posts: 19
Joined: Wed Nov 11, 2015 3:13 pm

Re: Перевод

Postby Oris » Thu Jun 16, 2016 2:53 pm

Итак. Формат: какой перевод имеется - моя версия.
Рыболов - Рыбак.
Лесоруб - Дровосек (Лесоруб современное название, тут же мечи\магия и всё такое)
Металлург - Кузнец.
Копатель - Шахтёр.
Кафедрал - Собор.
Меню животного - Меню Питомца.

Equipment bonus - Бонусы от Экпировки. в данном разделе, дабы не было повторения и путаницы: Маг - Магия, Сила - Мощь (так себе версия, знаю, но мне кажется надо избегать ситуаций когда одно слово обозначает две разные вещи. Это знатный косяк англ версии).
Информация о игроке - если я не ошибаюсь, правильно будет "об игроке".

Я хочу Предмет - Тип сделки
Купить\Продать - Купля\Продажа
У тебя - обычно в играх и т.п. принято писать "У Вас".
монеты - Монеты. Да, это важно)

К слову об именах собственных. Не нужно говорить, что они не переводятся, это расхожее заблуждение. Просто подходить к этому делу надо с умом.
Все же (или почти все) в детстве читали сказки про Красную Шапочку, а не про Петит Шаперон; стихотворение про доктора Айболита, а не про доктора Дулиттла (пруфчик, первая строчка: https://goo.gl/FLm9Uu) и т.д. Ежели моё мнение не авторитетно, можно обратиться к Толкину. У него даже есть приложение к ВК - "Руководство по переводу имён собственных".
Здесь другой вопрос, стоит ли это начинать. Я считаю, если уж переводить - то полностью.
User avatar
Oris
 
Posts: 2
Joined: Mon Jun 06, 2016 6:39 pm

Re: Перевод

Postby WhiteShark » Thu Jun 16, 2016 4:00 pm

Имхо не стоит переводить названия предметов, местностей и имена неписей.

Будет много недопонимания между новичками, которые изначально будут на русском, и теми, кто играет на анлг версии.
Все таки "chaotic blade" звучит приятнее и понятнее, чем "лезвие хаоса".

P.S.: Все названия выдуманные и приведены для примера :)
WhiteShark
 
Posts: 2
Joined: Tue Mar 08, 2016 8:30 pm


Return to Russian Forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest